Lietošanas pamācība SKIL 2699

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 Sellele SKIL-seadmele antav garantii on vastavuses seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest kulumisest, lekoormusest vi seadme ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustused ei kuulu garantiikorras hvitamisele Kaebuste korral saatke triist vi laadija koos ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade joonise leiate aadressilt www. skileurope. com) rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse vtta - seda meenutab Teile smbol ( LV Akumulatora 2499/2599/2699 skrvgriezis/urbjmana IEVADS is instruments ir paredzts urbanai kok, metl, mr, akmen, keramikas izstrdjumos un plastmas; instrumenta modei ar elektronisko truma regulanas sistmu un darbvrpstas grieans virziena prslganu ir piemroti ar skrvju ieskrvanai un vtu grieanai Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA SASTVDAAS 2 A B C D Iesldzjs/darbvrpstas grieans truma regulators Darbvrpstas grieans virziena prsldzjs Bezatslgas urbjpatrona Gredzens griezes momenta regulanai JSU DROBAI VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI UZMANBU!eit sniegto darba drobas noteikumu neievroana var izraist ugunsgrku un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums `Elektroinstruments' attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea). [. . . ] Cita tipa akumulatoru lietoana var novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans. d) Laik, kad akumulators ir atvienots no elektroinstrumenta, nepieaujiet, lai t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var izsaukt t aizdeganos un bt par cloni ugunsgrkam. e) Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet, ka elektrolts nonktu saskar ar du. Ja tas tomr nejaui ir noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu. 6) APKALPOANA a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu darbbu bez atteikumiem. DARBA DROBAS NOTEIKUMI AKUMULATORA SKRVGRIEIEM / URBJMANM Izvairieties no instrumenta bojjumiem, kurus var izsaukt apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai citi ldzgi objekti; td pirms darba uzskanas atbrvojiet apstrdjamo materilu no diem priekmetiem Prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz uzldes ierces marjuma plksntes, atbilst maisprieguma vrtbai barojoaj elektrotkl (uzldes ierces, uz kuru marjuma plksntes ir uzrdta sprieguma vrtba 230 V vai 240 V, var darboties ar pie elektrotkla sprieguma 220 V) Mehniska vai elektriska rakstura kmes gadjum nekavjoties izsldziet instrumentu vai atvienojiet uzldes ierci no barojo elektrotkla Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu tikai tad, ja kop ar to tiek lietoti oriinlie firmas SKIL papildpiederumi Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumentas maksimlais tukgaitas trums o instrumentu nav atauts lietot personm, kuras jaunkas par 16 gadiem Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu (azbestam piemt kancerognas pabas) Veiciet nepiecieamos drobas paskumus, ja darba gait var izdalties veselbai kaitgi, ugunsnedroi vai sprdzienbstami puteki (daudzu materilu putekiem piemt kancerognas pabas); tpc darba laik nsjiet aizsargmasku un pielietojiet puteku un skaidu uzskanu, ja instrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo puteku un skaidu uzskanas ierci 84 Esiet uzmangs un neveiciet urbanu vai skrvju ieskrvanu viets, kuras vartu rsot slptas elektroprvades lnijas Pirms veiciet regulanu vai mainiet piederumus, k ar nesiet vai uzglabjiet instrumentu, prliecinieties, ka sldzis B 2 ir ieslgts vidus stvokl AKUMULATORU UZLDE/AKUMULATORI Akumulatoru uzldanai izmantojiet tikai im nolkam paredzto ierci, kas ietilpst instrumenta piegdes komplekt Nepieskarieties uzldes ierces kontaktspailm Neatstjiet instrumentu, uzldes ierci vai akumulatoru liet Neuzldjiet akumulatoru rpus telpm 4 Uzglabjiet instrumentu, uzldes ierci un akumulatoru viet, kur temperatra neprsniedz 40 C un nav zemka par 0 C Nav pieaujams ievietot akumulatoru ugun, jo tas var uzsprgt Ja akumulatora korpuss ir bojts, vai ar akumulators ir ticis izmantots ekstrmos ekspluatcijas un temperatras apstkos, no t var izplst elektrolts; dos gadjumos: - ja elektrolta idrums nokst uz das, tri nomazgjiet to ar ziepm un deni un pc tam apstrdjiet du ar citronu sulu vai etii - ja idrums iekst acs, vismaz 10 min. prsldziet urbjmanas darbvrpstas grieans virzienu tikai tad, kad instruments ir izslgts un t darbvrpsta ir pilnb apstjusies Darbinstrumentu iestiprinana un nomaia 0 - ievietojiet darbinstrumenta ktu urbjpatron pc iespjas dzik !neizmantojiet darbinstrumentu ar bojtu ktu Griezes momenta regulanas sistma (VariTorque) !- sistma auj regult instrumenta urbjpatronas griezes momentu (6 adas griezes momenta vrtbas) - ieskrvjot skrvi, vispirms iestdiet reguljoo gredzenu stvokl 1, tad pakpeniski palieliniet griezes momentu, ldz tiek sasniegts vlamais ieskrvanas dziums Skrvgriea uzgau uzglabana un to izmra noteikana @ Skrvgriea uzgau uzglabana atsevi nodaljum un to izmra identificanas iespja ievrojami atvieglo skrvanas darbu veikanu; im nolkam rkojieties di: - izvelciet skrvgrieu uzgau uzglabanas futrli E no instrumenta - lai izvltos piemrotko darbinstrumentu, samrojiet ieskrvjams skrves galvas izmru ar izvirztajm skrvgrieu uzgau galvm F - nospieot bultu G, atveriet darbinstrumentu uzglabanas nodaljumu H - izemiet no nodaljuma H darba uzdevumam piemrotko skrvgriea uzgali, kur atrodas tiei zem izvlts skrvgriea uzgaa galvas F 85 K pareizi turt un vadt instrumentu # - uzturiet instrumenta ventilcijas atveres tras un nenosprostotas - darba laik prlieku nespiediet instrumentu; aujiet tam darboties nominl reϥm PRAKTISKI PADOMI Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru tips atbilst apstrdjamajam materilam $ !lietojiet tikai asus urbjus Melno metlu urbana - ja nepiecieams izurbt atveri ar lielu diametru, vispirms izurbiet mazku atveri - laiku pa laikam ieeojiet urbi Veicot skrves ieskrvanu tuvu koka priekmeta vai konstrukcijas malai, vispirms ieteicams izurbt atveri, lai nepieautu koksnes plaisanu Lai instruments tiktu izmantots optiml reϥm, ieturiet pastvgu spiedienu uz skrves galvu; pai, izskrvjot skrvi Veicot skrves ieskrvanu ciet koksn, vispirms izurbiet atveri Urbumu veidoana koksn bez apstrdjam materila daiu atelans % Urbumu veidoana siens, vienlaicgi savcot urbanas rezultt raduos gruus ^ Urbumu veidoana griestos, vienlaicgi savcot urbanas rezultt raduos gruus & Urbumu veidoana flzs, nepieaujot to saplaisanu * Papildus informciju par cita tipa darbinstrumentiem skatiet www. skileurope. com Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES valstm) - saska ar Eiropas Direktvu 2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts iekauanu valsts likumdoan lietots elektroiekrtas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid - specils simbols ( atgdina par nepiecieambu tos utilizt videi nekaitg veid LT Akumuliatorinis grtuvas/suktuvas VADAS 2499/2599/2699 is rankis skirtas medienos, metalo, plyt~, akmens, keramikos bei plastmass grimui; modeliai su elektroniniu ski~ valdymu bei reverso funkcija tinka ir vart~ sukimui bei sriegimui Atidiai perskaitykite i eksploatacijos instrukcij ir j isaugokite 3 TECHNINS CHARAKTERISTIKOS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 2 A B C D jungimo ir ijungimo jungiklis, skirtas ir ski~ valdymui Sukimosi krypties perjungiklis Greitai uveriamas grimo patronas Sukimo momento nustatymo iedas GARANTIJA / APKRTJS VIDES AIZSARDZBA DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS DMESIO!Jei nepaisysite toliau pateikt~ nuorod~, gali kilti elektros smgio, gaisro ir / arba sunki~ sualojim~ pavojus. Toliau pateiktame tekste naudojama svoka `Elektrinis rankis' apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido). 1) DARBO VIETA a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ir blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming~ atsitikim~ prieastimi. b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi~ skysi~, duj~ ar dulki~. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki~ dulks arba susikaup garai gali usidegti. c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti irovams, vaikams ir lankytojams. [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]