Lietošanas pamācība SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERÄISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LT CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 · Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TEHNISKIE PARAMETRI 1 Darba spiediens (P) Maksimlais darba spiediens (Pmax) Iepldes spiediens 7 MPa 10 MPa 0 - 0, 6 MPa INSTRUMENTA ELEMENTI 2 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 MÜRA/VIBRATSIOON · Vastavalt kooskõlas normiga EN 60704-1 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk 81 dB(A) ja helitugevus 93 dB(A) (standardkõrvalekalle: 2, 2 dB), ja vibratsioon < 2, 5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1, 5 m/s²) · Garanteeritud müratase LWA, mis on mõõdetud vastavalt standardile 2000/14/EC (EN/ISO 5349), on väiksem kui 97 dB(A) · Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt standardis EN/ISO 5349 kirjeldatud standarditud testile; seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks - tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib vibratsioon märkimisväärselt suureneda - ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib vibratsioon märkimisväärselt väheneda ! [. . . ] prliecinieties, ka ieplstos dens temperatra neprsniedz 40° C (karst dien pirms savienosanas ar dens krnu, teciniet deni, ldz tas atdziest) · Instrumenta darbinsana 7 - prliecinieties, ka instruments ir novietots uz cietas pamatnes un vertikl stvokl - savienojiet instrumentu ar elektrbas piegdi (prliecinieties, ka strvas sldzis F ir izslgt stvokl) - atgrieziet dens krnu - nospiediet sprda atslgu A, lai atlaistu sprdu B - pilnb nospiediet sprdu B, lai izvadtu no instrumenta vai densapgdes stenes tur esoso gaisu - atlaidiet sprdu B un nospiediet sprda atslgu A - iesldziet instrumentu, nospiezot pogu "I" uz strvas sldza F - pc ieslgsanas dzinjs sk darboties dazs sekunds, ldz tiek sasniegts maksimlais spiediens - nospiediet sprda atslgu A, vrsiet smidzinsanas sprauslu G uz mazgsanas zonu un tad pavelciet sprdu B - pagriezot sprauslu var prslgties no koncentrtas dens strklas uz plasa apjoma smidzinsanu G - pc sprda atlaisanas B dzinjs beidz darboties pc dazm sekundm, ja tiek sasniegts maksimlais spiediens - izsldziet instrumentu, nospiezot pogu "I" uz strvas sldza F - aizgrieziet dens krnu - pilnb nospiediet sprdu B, ldz dens spiediena instrument vairs nav - pc lietosanas nospiediet sprda atslgu A, lai izvairtos no sprda B nejausas aktivizsanas !atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota un prliecinieties, ka griesanas asmens ir beidzis rott - atvienojiet dens steni no instrumenta un dens krna · Mazgsanas ldzeka pudeles lietosana 8 !prliecinieties, ka sprds ir noslgts un strvas sldzis ir izslgt stvokl - noskrvjiet pudeli H no mazgsanas ldzeka sprauslas J un uzpildiet to ar mazgsanas ldzekli, kas bioloiski sadals un ir piemrots lietosanai augstspiediena mazgtj (citu mazgsanas ldzeku un misku vielu izmantosana var nelabvlgi ietekmt instrumenta drosbu) !nelietojiet neatsaidtus mazgsanas ldzekus - uzskrvjiet pilno pudeli H uz mazgsanas ldzeka sprauslas J - noemiet strklu K no rokas pistoles L un uzstdiet mazgsanas ldzeka sprauslu J ts viet, k pardts - nospiediet sprda atslgu A, vrsiet mazgsanas ldzeka sprauslu J uz mazgsanas zonu un tad pavelciet sprdu B ! [. . . ] pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi, novrsot roku atdzisanu un pareizi organizjot darbu DARBO SAUGA BENDROJI DALIS · Prietais ir papildom rang naudokite tik tiems darbams ir tik tokiu bdu, kaip yra aprasyta eksploatacijos instrukcijoje; mginti siuo prietaisu atlikti instrukcijoje nenumatytus darbus gali bti pavojinga · Draudziama prietais tiekti bet kokius skyscius, kuri sudtyje yra tirpikli, neskiest rgsci arba tirpikli (pavyzdziui, benzino, daz skiedikli, skysto kuro); naudojant siuos skyscius, purskiami itin degs, sprogs ir nuodingi garai, be to, gali bti sugadintos prietaiso dalys · Prietais naudokite tik 0­40°C aplinkos temperatroje · Dirbti pradkite tik tada, jei prietaisas ir darbin ranga yra nepriekaistingos bkls ir saugi naudoti · Nepamirskite, kad paleidus aukstaslg plovykl atsiranda atatrankos jgos, todl tvirtai laikykite pistolet ir purksimo iet ir stabiliai stovkite · Dirbant draudziama uzspausti jungt jungikl · Draudziama vandens srov nukreipti zmones, gyvnus, jungt elektros rang arba pat prietais 4 · Varikliui veikiant nepalikite prietaiso be prieziros · Draudziama prietais naudoti vietose, kur yra sprogimo pavojus · Pries reguliuodami, valydami ar keisdami priedus btinai isjunkite prietais, istraukite maitinimo laido kistuk is elektros tinklo lizdo ir sitikinkite, kad prietaise nebra vandens slgio ZMONI SAUGA · Sis prietaisas nra skirtas naudotis asmenims (skaitant vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutim ar psichikos sugebjimus arba kurie stokoja patirties ir zini; tokius asmenis turi prizirti uz j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas dl prietaiso naudojimo · Pasirpinkite, kad vaikai nezaist su prietaisu · Kad apsisaugotumte nuo vandens pursl, vilkkite tinkam apsaugin aprang · Jei salia yra zmoni, prietaisu galima dirbti tik tada, jeigu jie vilki apsaugin aprang 83 LT Aukstaslg plovykl VADAS 0760 · Sis prietaisas skirtas lauke esantiems plotams ir daiktams, automobiliams ir valtims plauti · Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui, jo negalima jungti prie joki kit vandens tiekimo saltini, isskyrus vandentiekio ciaup · Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui · Atidziai perskaitykite s vartotojo vadov ir issaugokite j ateiciai 3 · Ypating dmes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei spjamuosius uzrasus; jei nepaisysite si nuorod, gali kilti sunki suzeidim pavojus · Tikrinkite, ar pakuotje yra visos dalys, vaizduojamos 2 pav · Jei trksta dali arba jos yra pazeistos, susisiekite su savo pardavju TECHNINS CHARAKTERISTIKOS 1 Darbinis slgis (P) 7 MPa Didziausias darbinis slgis (Pmax) 10 MPa Tiekimo slgis 0­0, 6 MPa [. . . ]