Lietošanas pamācība SKIL 8700

[. . . ] WET & DRY VACUUM CLEANER 8700 (F0158700. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERÄISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL GR RO F 11 14 16 19 21 24 26 28 31 34 36 39 41 43 46 9 UA GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 49 52 55 57 60 62 65 67 70 72 74 84 83 BG SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS H PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z00876 1 8700 1500 Watt 30 ltr EPTA 01/2003 8, 6 kg MAX. 6m PVC 3, 5 m 220 240 2 3 T U B N V E S R G A C L K Q J F H D P M 2 4 5 N P 6 J Q 3 7 R E 8 S 4 9 R E+R E S T 5 0 ! Z @ X 6 # $ 7 % ^ ACCESSORIES Skil nr. 2610Z01535 8 Seade ei tööta - toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitselülitid, sulavkaitsmed) - katkine toitejuhe -> eraldage vooluvõrgust ja kontrollige toitejuhet; kui see on katki, laske parandada - mahuti on täis -> tühjendage mahuti Mootorikatte alt tuleb tolmu - kassettfilter või tolmukott puudub või on kahjustatud -> paigaldage või asendage kassettfilter või tolmukott Jõudlus on väike ja mootor vibreerib - otsik, voolik või mahuti sissevõtt on ummistunud -> eemaldage ummistus - kassettfilter on väga väikestest tolmuosakestest ummistunud -> puhastage kassettfilter või paigaldage uus KESKKOND · S ierce ir paredzta lietosanai telps un ir piemrota industrila lmea izmantosanai, kas nepieciesama viesncs, skols, rpncs, veikalos, birojos un nomas uzmumos · S ierce nav piemrota veselbai kaitgu puteku savksanai · Pirms lietosanas rpgi izlasiet sos nordjumus un saglabjiet to vlkai uzziai 2 · Stingri ievrojiet drosbas instrukcijas un brdinosos nordjumus; seit sniegto drosbas noteikumu un nordjumu neievrosana var izraist aizdegsanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam · Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas pardts zmjum 3 · Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu, sazinieties ar savu izplattju · Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta - seda meenutab Teile sümbol ^ TEHNISKIE PARAMETRI 1 IERCES ELEMENTI 3 A Fiksjos mlte (2) B Motora galva C Tvertne D Ritentis (4) E Kasetnes filtrs F Sksanas stene G Stenes savienojums H Teleskopisk caurule (2) J Gaisa plsmas kontroles rokturis K Grdas sukas uzgalis L Apas sukas uzgalis M Spraugu trsanas uzgalis N Iesldzjs P Universlais instrumentu adapters Q Gaisa plsmas regulators R Kasetnes filtra aizsardzba S Puteku konteiners T Putu uzmavas filtrs U Vada skava V Ventilcijas atveres W Filtra aizturis X HEPA filtra vks Z HEPA filtrs VASTAVUSDEKLARATSIOON · Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60335 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ nõuetele · Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 25. 11. 2010 MÜRA/VIBRATSIOON · Vastavalt kooskõlas normiga EN 60704 läbi viidud mõõtmistele on tööriista helirõhk <70 dB(A) DROSBA Vakuumscjs sausu un sidru vielu uzsksanai IEVADS 8700 · S ierce ir paredzta nedegosu sidrumu un sausu materilu savksanai un iesksanai 72 ELEKTRODROSBA · Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz ierces marjuma plksntes, atbilst padeves spriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumam paredztie ierces var darboties ar no 220V elektrotkla) · So sazemto ierci pievienojiet tikai pareizi sazemtai strvas padeves sistmai; prliecinieties, ka kontaktligzdai un pagarinjuma kabelim ir aizsargvads, kurs ir darba krtb · Strdjot ar ierci mitr vid, lietojiet strvas nopldes drosintju (RCD) ar 30 mA maksimlo atslgsanas strvu · Lai ierce nejausi neieslgtos, vienmr atvienojiet kontaktdaksu no strvas padeves tkla darba prtraukumos, laik, kad ierce netiek lietota vai ar ierci tiek veikti kdi apkopes darbi (piemram, filtru nomaias/trsanas gadjum) · Pirms kontaktdaksas atvienosanas izsldziet ierci · Nelietojiet ierci, ja ir bojts strvas vads, kontaktdaksa vai sldzis · Ja darba laik tiek sabojts strvas vads, nepieskarieties tam, bet nekavjoties atvienojiet kontaktdaksu no strvas tkla · Strvas vadam nedrkst braukt pri, saspiest vai stiept to · Nevelciet aiz strvas vada, lai atvienotu kontaktdaksu vai prvietotu ierci · Lai izvairtos no riska, bojtu strvas vadu drkst nomaint tikai SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc PERSONISK DROSBA · S ierce nav paredzta ekspluatt personm (tostarp brniem) ar ierobezotm fiziskm, uztveres vai gargm spjm, k ar tiem, kuriem nav vajadzgs pieredzes un zinsanu, ja vien persona, kas atbild par drosbu, vius neuzrauga vai nesniedz nordjumus par s ierce lietosanu · Uzmaniet, lai brni nespltos ar so ierce · Nelietojiet ierci ar materiliem, kas satur azbestu (azbestam piemt kancerognas pasbas) · Neveiciet degosu vai sprdzienbstamu sidrumu (tdu k degviela, ea, spirts, sdintji) sksanu · Neveiciet sprdzienbstamu puteku (tdu k ogu puteki, magnija puteki, graudu puteku) sksanu · Nesciet toksiskus materilus · Nekad nesciet karstus pelnus vai smailus/asus prieksmetus · Nedarbojieties ar ierci telps, kur pastv sprdzienbstamba · Nodrosiniet, ka darba viet ir laba ventilcija · Ja no ierces noplst putas vai sidrums, nekavjoties to izsldziet · Nekad nestrdjiet ar ierci, ja tai nav nepieciesamo filtru, k tas nordts saj lietosanas instrukcij · Neatstjiet ierci bez uzraudzbas, kamr t ir pieslgta tklam · Veicot uzkopsanu uz kpnm, esiet pasi uzmangi · Regulri prbaudiet sksanas stenes stvokli (veicot prbaudi, neatvienojiet steni, lai telp nenoktu puteki) · Sksanas laik nenosedziet ventilcijas spraugas DARBS · Montza 3 4 ! [. . . ] prliecinieties, ka esat izlasjis un izpratis visu informciju, kas nordta sada "DROSBA" !savlaicgi uzziniet informciju par materiliem, kas vartu bt bstami veselbai !pirms skat mitro trsanu, izemiet puteku konteineru S, kasetnes filtru E un aizsarg filtru R - prliecinieties, ka tvertne C 3 ir iztuksota un tra - uzmangi uzstdiet putu uzmavas filtru T, k pardts zmjum - uzstdiet motora bloku atpaka uz tvertnes, uzstdiet nepieciesamo uzgali tiesi uz sksanas stenes vai pagarinjuma caurules, un iesldziet ierci - pilnb neiemrciet uzgali sidrum; atstjiet atstarpi pie uzgaa atvruma, lai nodrosintu gaisa piekuvi - kad tvertne sasniedz savu maksimlo ietilpbu, motora trums palielins - ja t notiek, izsldziet ierci, atvienojiet kontaktdaksu un iztuksojiet tvertni 0 - pc darba pabeigsanas izsldziet ierci un atvienojiet to no strvas kontaktligzdas - pirms novietosanas glabsanai iztriet tvertni no iekspuses un rpuses 0 · HEPA filtra !atvienojiet instrumentu no elektrotkla - atblojiet filtra vku X t, k tas pardts zmjum, un izvelciet to r 73 - izemiet HEPA filtru Z un veiciet t trsanu vai ievietojiet jaunu - ievietojiet filtra vka X izcius augsjs atvers un nofiksjiet to sav viet · Steu un uzgau uzglabsana @ APKALPOSANA / APKOPE · Pirms trsanas un/vai apkopes, vienmr atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota · Uzglabjiet ierci telps, saus viet · Iercei allaz jbt tram (jo pasi ventilcijas spraugm V 3) - ventilcijas atveres V 3 regulri triet ar suku vai saspiesta gaisa strklu ! [. . . ] nelietojiet kasetnes filtru, ja tam ir ieplsumi vai nelieli caurumi; nekavjoties to nomainiet · Putu uzmavas filtra $ trsana - izmazgjiet filtru ar deni un maigm ziepm un izskalojiet ar tru deni - pirms filtra uzstdsanas aujiet tam nozt · HEPA filtra trsana % - triet filtru, noslaukot no t netrumus (lietojiet puteku aizsargmasku) - lai iegtu vislabko veiktspju, uzstdiet jaunu filtru (lai to pasttu, skatiet www. skilmasters. com sadau "Apkope") · Ja, neraugoties uz augsto izgatavosanas kvalitti un rpgo pcrazosanas prbaudi, iekrtu tomr sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc - nogdjiet iekrtu neizjaukt veid kop ar iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalposanas un remonta iestd (adreses un iekrtas apkalposanas shma ir sniegta interneta vietn www. skilmasters. com) TRAUCJUMU NOVRSANA · Saj sarakst ir uzskaittas problmas, iespjamie cloi un korektvie paskumi (ja ts nevar atklt un novrst so problmu, sazinieties ar izplattju vai tehnisks apkopes staciju) ! [. . . ]